Картвельская этимология : Результат запроса

PROTO: *prec̣- / pric̣-

RUSMEAN: рвать(ся), драть

MEANING: to tear

GRU: p(x)ric̣- / p(x)rec̣-

MEG: buric̣-, biric̣-

LAZ: brac̣- / bruc̣- / bric̣-

NOTES: ЭСКЯ 190, EWK 62 (*brec̣- / bric̣-). В ОСНЯ 2, 100-101 основа (с вопросом) сравнивается с ПИЕ *(s)per- 'рвать(ся), ломать', урал. *pärä 'разбивать', драв. par_i- / pari- 'рвать, ломать, расщеплять', алт. *p`uŕi 'дробить' [но ср. еще алт. *p`iāre 'расщеплять'] < ностр. *p`äŕ[a]). Иллич-Свитыч (ibid.) считает, что -c̣ здесь суффиксальный; без суффикса приводится имер. par- 'наносить удар'.

PROTO: *pruṭ-

RUSMEAN: фыркать

MEANING: to snort

GRU: pruṭ-un-

MEG: purṭ-in-

MGMEAN: плевать

EMGMEAN: to spit

LAZ: purṭ-in-

NOTES: ЭСКЯ 190 (*prṭwin-), EWK 359-360. Климов (1994, 144-145) отмечает сходство с ПИЕ *preut(h)- "фыркать; прыгать", предполагая заимствование из "переднеазиатского арийского". Однако основа и в ПИЕ, и в ПК имеет явный звукоизобразительный характер, и вряд ли уместно говорить о заимствовании.

PROTO: *ps-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: мочиться

MEANING: to urinate

GRU: ps-, psm-

MEG: (p)s-, psǝm-

SVA: ps-, s-ēn-

LAZ: psim-

NOTES: ЭСКЯ 191, EWK 360-361. В ОСНЯ 2, 101-102 основа сравнивается с урал. *piSa- 'капать, моросить', драв. *picV- 'моросить, дождь', алт. *p`ose 'брызгать' < ностр. *p`isV-.

PROTO: *pšal-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: хмель, ольха

MEANING: hop; alder

GRU: pšal-a

GRMEAN: хмель

EGRMEAN: hop

LAZ: pškvel-a

NOTES: ЭСКЯ 366, EWK 194. Ср. ПВК *č̣_wɦĕli 'вид лиственного дерева': рефлекс *pšal- ожидался бы в нахском, хотя там этот корень не засвидетельствован.

PROTO: *pšw-en- / pšwn-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: кpошить, pыхлить

MEANING: to mince, crumble

GRU: pšv(en)-

SVA: puršgwīn

SVMEAN: кpошить, pыхлить

ESVMEAN: to mince, crumble

NOTES: Кл, EWK 366. (Ср. *bez-).

PROTO: *pu-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: надуваться, подниматься

MEANING: to expand, to rise

GRU: puw-

GRMEAN: подниматься (о тесте); puwn- заквашивать (тесто)

EGRMEAN: to rise (of dough); puwn- 'to leaven (dough)'

MEG: pu-

MGMEAN: кипеть; pu-n- 'кипятить'

EMGMEAN: to boil (intr.); pu-n- 'to boil (tr.)'

SVA: pw-

SVMEAN: надуваться, подниматься; pwin-, püjn- надувать, заквашивать

ESVMEAN: to expand, rise; pwin-, püjn- 'to blow up, to leaven'

LAZ: pu-; pun-

NOTES: ЭСКЯ 192, EWK 361. Ср. ностр. *ṗuɣV 'дуть' (ОСНЯ: ПИЕ *pu(H), ПТМ *pū- (?), урал. *pū[ɣ]a); из картв. Иллич-Свитыч относит сюда же сван. pūl 'дуновение'.

PROTO: *puc-

RUSMEAN: немного, маленький

MEANING: a little; little

GRU: puc-un-a, puc-uc-

MEG: pic-

NOTES: EWK 364.

PROTO: *puć-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: клятва, клясться

MEANING: oath, to swear

GRU: puc-

GRMEAN: клясться, pic- 'клятва'

EGRMEAN: to swear, pic- 'oath'

MEG: puč-

LAZ: puč-, purč-

NOTES: ЭСКЯ 193, EWK 364-365. ? Ср. алт. *p`ač`a 'услуга, благословение'.

PROTO: *puɣ-

RUSMEAN: дупло, полость

MEANING: hollow in tree, hollow

GRU: puɣ-ur-o

MEG: puɣ-u

MGMEAN: Maulwurf ( > гур. puɣu)

EMGMEAN: Maulwurf ( > Gur. puɣu)

NOTES: EWK 364.

PROTO: *puḳ-

RUSMEAN: быть пустым, делать пустым, пустеть

MEANING: to be empty, to empty

GRU: puḳ-

SVA: puḳ-, pḳw-

NOTES: EWK 362.

PROTO: *pupul-

RUSMEAN: нарыв

MEANING: boil

GRU: pupul-

GRMEAN: прыщ

EGRMEAN: pimple

MEG: pupul-

MGMEAN: нарыв, прыщ

EMGMEAN: boil, pimple

LAZ: pupul-, pupu(r)-

NOTES: ЭСКЯ 193, EWK 362 (*pul-). Экспрессивная основа; Климов (ibid.) сопоставляет с аналогичным ПИЕ *pup- (IEW 848).

PROTO: *pur-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: греть, нагревать

MEANING: to warm

GRU: pur-

SVA: pir-, pǝr-, pr-

NOTES: EWK 362. Ср. алт. *p`ore, ПИЕ *prē-.

PROTO: *pur-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: корова, буйволица

MEANING: cow, female buffalo

GRU: pur-

MEG: puǯ-

SVA: pur, pür, pirw

LAZ: puǯ-

NOTES: ЭСКЯ 192, EWK 363. Ср. ПИЕ *por- 'теленок', алт. *bäŕ[i] 'теленок, ягненок', драв. *pōr- 'бык, буйвол'. Ср. Бомхард 1996, 148.

PROTO: *purć-

RUSMEAN: шелуха, листва

MEANING: husk, foliage

GRU: purcel-

GRMEAN: лист(ва)

EGRMEAN: leaf, foliage

MEG: purča

MGMEAN: мякина, шелуха

EMGMEAN: chaff, husk

LAZ: purčumale

LZMEAN: pод соpной тpавы (хоп.)

ELZMEAN: a k. of weed (Khop.)

NOTES: Кл, EWK 363-364.

PROTO: *purč-

RUSMEAN: шептать

MEANING: to whisper

GRU: purč-ul-, puč-un-

MEG: purck-in

LAZ: purčol-

NOTES: ЭСКЯ 192, EWK 363.

PROTO: *px-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: теплый

MEANING: warm

GRU: za-px-ul-

GRMEAN: лето

EGRMEAN: summer

SVA: lu-px-w 'summer', mē-px-e 'clear sky'

LAZ: ma-px-a 'clear sky, good weather'

NOTES: ЭСКЯ 133, 194, EWK 366-367. Ср. ПИЕ *peHw- 'огонь', алт. *p`ige 'горячий', урал. *pīwe 'горячий, теплый' < ностр. *ṗiɣwV (МССНЯ 352; аналогичная этимология, с привлечением еще драв. *pū- 'искра, горящие уголья' дается в Bomhard 1996, 147). Сравнение с ПЗК *px(a)- 'теплый', предложенное в [Климов 1969, 290] следует отклонить: ПЗК форма восстанавливается как *pǝʎV 'теплый, варить' < ПСК *=VrʎĂn 'варить' (см. NCED 1030); сомнительно и сближение с ПВК материалом (*=HēwχV(n) 'нагреваться', см. NCED 563).

PROTO: *pxa-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: хрящ, остов

MEANING: cartilage, carcass

GRU: pxa-

GRMEAN: хрящ, ость (злака)

EGRMEAN: cartilage, beard (of spike)

MEG: xa-

MGMEAN: хрящ змеи, чешуя рыбы

EMGMEAN: snake cartilage, fish scale

SVA: pxa

SVMEAN: кость рыбы, змееныш

ESVMEAN: fish bone, young of snake

LAZ: mxa-

LZMEAN: кость рыбы

ELZMEAN: fish bone

NOTES: ЭСКЯ 194, EWK 367. В МССHЯ 352-353 основа сравнивается с ПИЕ *(s)peHi- 'острие, острый конец', ур. *pȳ[ɣ]V 'кремень, острый камень', алт. *piubu ( < *piuɣu) 'точить' < ностр. *ṗi[H]V. Сравнение с ПЗК *pq(a)- 'кость, скелет' (см. ЭСКЯ ibid., Климов 1969) следует отвергнуть: последнее восстанавливается в виде *bǝq:Iʷǝ и сравнивается с ПВК *bŏnq̇_ō 'спина' (см. NCED 310).

PROTO: *pxaḳ-

RUSMEAN: стучать, шуметь

MEANING: to knock, make noise

GRU: pxaḳ-an-, pxaḳ-un-

SVA: pxǝḳ-ǝn-, pxḳ-ǝn-

NOTES: EWK 367.

PROTO: *pxeḳ- / pxiḳ-

RUSMEAN: скоблить

MEANING: to scrape

GRU: pxeḳ- / pxiḳ-

SVA: pxič̣- (cf. also pxiḳ 'bald spot')

NOTES: Кл. Ср. алт. *p`iāk`V 'тереть, полировать'.

PROTO: *pxin-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: орудие для вязания, тканья или прядения

MEANING: instrument for weaving or plaiting

GRU: pxin- (Khevs.)

LAZ: pxen-, mxen-

LZMEAN: веретено

ELZMEAN: spindle

NOTES: EWK 367.